Subtitle by - Arix - "Barely Lethal 2015 " ^ (Run time 01:38:37)
Aku tak pernah kenal ibu bapa aku.
Satu-satunya yang aku tahu adalah Prescott.
Ianya adalah sekolah kerajaan -rahsia tertinggi
yang melatih budak perempuan menjadi pembunuh merbahaya
Boleh tahan.
Bakar lagi.
Kembali ke barisan belakang, Nenek.
97, giliran kamu!
Gerak! Kiraan masa bermula dalam 3,
2,
1.
Hardman, pengetua Prescott,
ada beberapa idea unik tentang pembelajaran.
Semuanya tentang buatkan subjek tersebut berlubang.
Faham tak maksud aku?
Cik Adik, bersedia untuk beberapa kebocoran.
Mula!
Semuanya tentang kelemahan. Mata...
Sekarang, kami semua mungkin pernah menjadi anak yatim,
tapi kami tak pernah dibenarkan untuk menjadi keluarga.
Salur nadi Carotid.
Berhenti!
Untuk menjadi pelajar Prescott adalah dengan bersendirian.
Ianya hanya awak dan hanya awak sahaja di sana.
Apa yang kita cakap, Cik Adik?
Jangan terikat
Jangan... terikat.
Yeah, bahagian tu aku tak pernah rasa betul.
Mula!
Aku sangat bagus dalam bahagian lain.
Sebenarnya, yang terbaik.
Biar pun aku ingin berkawan
itu tak mungkin terjadi di sini.
Mula.
Niat jahat, Cik Adik.
Niat jahat.
Setiap tumbukan ada tujuan.
Serang dan gerak.
Aliran.
Siku, lutut.
Riaksi.
Tumbukan padu, cik adik.
Kamu tak berlatih untuk selamatkan diri kamu.
Kamu berlatih unttuuk mengambil nyawa orang lain.
Ugh!
Ugh.
Bangsat.
Aku yang pertama di dalam kelas yang di aktif.
Seperti biasa, 84 tak boleh terimanya.
MOSCA
Ianya perlukan keazaman untuk lakukan kerja seperti ni.
Sebab itu mereka dapatkan kami semasa msasih muda.
Tambahan, siapa akan tuduh budak?
Bukan dia ni.
Apa boleh aku cakap?
Dia melatih kami dengan baik.
BERLINO
Sudah tentu, aku dapat melihat dunia...
Tapi apa yang aku perasan
adalah dunia yang aku tak merasa.
SHANGHAI
Aku nak tahu apa yang budak normal buat,
jadi aku mula kumpulkan maklumat.
[ MEAN GIRLS ]
Memperkenalkan Victoria Knox:
Penjual senjata api.
Jika awak pengganas dan awak mahu bunuh seseorang,
dialah orang yang awak nak panggil.
Jangan terpedaya dengan rupanya.
Dia memiliki I.Q. sebanyak 140,
dan dia akan gunakannya untuk bunuh kamu.
Kali terakhir dia dilihat di Corsica 3 tahun dulu,
sehingga dia muncul semula lapan jam lepas.
dan mungkin akan hilang lagi dalam lapan jam lagi,
kecuali kamu tangkap dia.
Pembetulan:
Kecuali awak tangkap dia. Ejen 83,
dan bawanya ,hidup-hidup.
- Tunggu, apa? - Diamlah.
- Kamu kumpulan B, 84. - Kumpulan B?
Ini sepatutnya misi saya.
Saya dah buat ulangkaji.
Dia di sana sedang menghidu Kesha, wangian baru dari Kesha.
Aku cakap Diam...
Awak perlu fokus Ejen 83,
sebab Victoria Knox akan merampasnya.
Jika kita mengikkut profil,
semua orang akan pulang dengan selamat.
- Dan ingat, kita bukan berada... - Dalam kerja menyelamat.
Apa yang dia cakap.
Bersiap sedia.
Kita bertolak dalam sejam.
CECENIA
Knox adalah lagenda.
Kejam, pendendam...
Dan dia ada tabiat menghapuskan prescotts.
Ada berita buruk: Awak dah mampus.
Hey, korang.
Ugh.
Awak buat mereka selesa?
36 jam bersendirian dalam kotak.
Oh, bagus.
Bagus, bagus, bagus.
Copenhagen?
Hi. Cuu-chak.
Copenhagen milik aku.
Johannesburg, ingat aku?
Suka bila diacukan pistol di muka?
Rasa seronok, kan?
Dan awak..
Akhirnya dapat awak.
Dapat.
Awak tak dapat apa-apa, budak.
Apa yang awak rancang nak buat dengan benda tu?
Masih bermain dengan budak kecil.
Di mana dia?
Kehilangan seseorang?
Kau marah kat aku? Boleh kata
Boleh kata aku sedikit kecewa dengan pilihan hidup kau.
Biar dia duduk di mana-mana.
Hi.
Apa nama awak?
83, kembali.
83, awak dengar tak.
Berikan kami apa-apa riaksi.
83.
Dengar tak.
83, dengar tak.
Berikan kami isyarat yang awak di bawah.
Aku tak rancang untuk jadi seperti ini,
tapi dah tak boleh patah balik sekarang.
Ini adalah peluang untuk aku keluar.
83, ini peluang terakhir awak.
Tuan, tiada gambar, tiada suara.
Dia tak menjawab.
Tandakan ia.
83...
Tidak berfungsi.
Aku tak percaya.
Misi sekolah tinggi sedia untuk di mula.
[Megan Walsh]
Peluang terakhir untuk berundur.
Pelajar pertukaran adalah idea awak.
Yeah, enam tahun dulu.
- Hi. - Hi!
Hi, saya Megan.
Oh.
Kita peluk kah?
Apa yang kau buat dengan keluarga kamu?
Uh. Di sana berbeza.
Peluk dah baik.
- Okey. Hi. - Hi.
Saya Penny. Hi.
Ini Parker.
Hei, Parker.
Ini Liz.
Sudah tentu.
Ew, tak. Jangan sentuh aku sehingga aku tengok dokumen kau.
- Elizabeth. - Apa?
Oh, En. Larson. Hei!
- Oh, Tuhan ku... - Whoa.
- Oh, tidak, aku minta maaf. - Ke mari.
Aku minta maaf.
- Maafkan kami. - Oh, dia... saya...
Aku ada nampak di dalam profil, gambar awak semua.
Tak, tak, tak. Ianya okey. Hanya kami bertiga sahaja.
Saya, saya dah bercerai.
- Oh, saya minta maaf. - Tak tak, aku baik.
Aku baik... kami baik.
Awak tahu tak, lebih bahagia, sebenarnya.
Sesetengah orang boleh jayakannya.
Yang lain, awak tahu, mereka lari bersama pembantu perubatan
dan menghabiskan simpanan hidup awak dengan membeli kapal.
Tapi kami baik saja, jadi...
Adakah ibu bapa awak masih bersama?
Dah mati.
Aku akan ambil kereta.
Aku rasa apa yang awak buat ni sangat berani.
Menyesuaikan diri dengan budaya baru sangat sukar.
Awak tahu apa lagi yang sukar?
Latihan Ninja.
Tapi aku buat juga.
Sebab itu ke tangan kamu cedera?
Tak, terjatuh basikal.
Itu latihan ninja.
Okey, dan aku rasa ayah
akan kembali ke rumah ni juga, huh?
Okey, Elizabeth...
Jangan rosakan suasana.
Aku pahlawan bayang.
Yeah? Bagus lah tu.
Aku ejen rahsia.
Shh.
Um, jika ada sesuatu
yang istimewa yang awak nak buat,
awak tahu, awak boleh buat senarai,
dan saya pasti Lizzy sangat suka,
sangat suka untuk tunjukkan kepada awak.
Betul tak, sayang?
Aku teringin menaiki bas sekolah.
Peter Dinardo berak dalam bas tu.
Okey, Parker.
- Apa? - Jangan berak.
Aku kenal tahi bila aku nampak ia.
Awak tak boleh melawan menggunakan benda tu.
1, itu menjijikan.
2, aku tak akan naik bas tu.
Tapi itu adalah penting dalam pengalaman sekelah menengah.
Begitu juga setia.
Apa itu setia?
Kanak-kanak dapatnya ketika bercium.
Seperti aids mulut.
Emak dah hilangkan selera saya.
Ugh.
Hei.
Awak dah cukup semuanya?
Yeah, sedang berkemas.
Kenderaan tiba 0700 kah?
Uh... kenderaan?
Bas, maaf.
Oh, yeah, tak, ia selalu tiba pada pukul 7:00.
Okey, fahamt.
Awak tahu, kami gembira awak di sini.
Terima kasih.
Saya juga.
Okey.
Selamat malam.
Okey.
Budak normal 16 tahun, budak normal 16 tahun.
Budak baru.
OMG.
Jeez...
Mm!
Budak pelik! Awak nak apa dari aku?
Aku rasa kita boleh berjalan bersama.
Awak mandi garam?
Seperti awak ada penyakit sosoal dan awak nak...
Meludah ke mulut aku.
Itu... itu sangat menjijikan.
Jadi ianya sebab makeup awak.
Ya Tuhan, awak nampak seperti lepas tidur
bersama Mr. Potato Head.
Dengar, aku ada 9 bulan, 3 minggu, dan 5 hari
sehingga aku terlepas dari penjara ni,
dan awak tak akan rosakan semuanya.
Cuma...
Buang semua itu,
pakai ni, dan cuma...
Cuba untuk tidak bercakap dengan aku.
Okey?
Selamat datang, Vikings.
Hei, semua.
Sekarang, mari dengar laungan semangat sekolah.
Ayuh, sebut bersama saya.
Ayuh, V-I-K-I...
Okey.
- Okey. - Saya akan sebutnya bersendiri, huh?
Baiklah, saya ada berita baik.
Sekolah kita sekarang kawasan bebas kacang.
Yeah, akhirnya!
Tentulah, Gooch.
Benar.
Selagi saya adalah pengetua,
awak tak akan nampak pelajar lain
dengan kacang di mulut mereka.
Tak janji!
Yeah, itu pasti sukar, nampaknya.
Saya juga gembira kerana buat pertama kalinya,
Sekolah menengah Newton mengikuti
program pertukaran pelajar baru.
Awak tahu kita perlukan kelainan.
Kita hanya ada, dua orang kemboja
dan seorang Mexico.
Aku rasa ini perhimpunan pertama awak.
Yeah.
Ini nampak hebat?
Uh... kebiasaanya tak.
Tapi okey.
Awak ahli kumpulan musik kah?
Tak, aku lebih kepada bahagian jurutera.
Aku buat kesan cahaya.
Oh, tengok tu, wow.
Itu kemahiran awak, lah.
Si sengal A/V. Aku faham, aku faham.
Aku tonton 10 things I hate about you.
Betul, yeah. Tak, seperti tu.
Betul, aku fikirkanya.
Keculi bukan 90-an.
Awak tahu, apa berlaku di luar sana,
jangan biarkan mereka pengaruhi awak.
Baik.
Baiklah, sila naik ke pentas
bagi memperkenalkan pelajar pertukaran kita,
datan dari tempat yang eksotik...
Oh, biar betul.
Kanada? Biar betul?
Beri tepukan gemuruh untuk Megan Walsh.
- Itu awak. - Yeah, itu aku.
Berikan galakan, Megan Walsh.
Ayuh, vikings, kuat lagi.
Whoo! Yeah!
- Ayuh, korang. - Terima kasih.
Hei, korang, saya Megan.
Saya dari Regina, Saskatchewan.
Saya sangat teruja untuk menyertai
Alumni Viking.
Hei, awak sebut Regina kah?
Yeah, Saskatchewan.
Pergi balik Regina!
Okey, Gooch.
Kanada teruk!
Apa hal dengan baju pijama awak?
Kenapa awak di sini? Pergi balik!
Tak, tak, korang... shh, tolonglah.
Pergi balik Bieber...
Pergi balik Bieber!
Berhenti, berhenti, berhenti.
Megan dari Kanada.
Oh, Cash!
Megan dari Kanada, semua.
Hei, mereka agak teruk.
Jangan risau tentang itu; Awak akan biasakan diri.
Terima kasih.
Totem pole.
Terima kasih.
Wow, pembukaan yang menarik.
Pembukaan yang menarik.
Okey, mari beri tepukan kepada kumpulan rock
yang tersenarai nombor 24
di dalam senarai muat turun iTunes pada mac lepas,
pelajar sekolah menengah Newton...
Emotacon!
Itu pon dia.
Hei, Megan.
Hi, aku Missy.
Aku minta maaf
tenang sikap di perhimpunan.
Budak-budak boleh jadi agak kejam.
Nak makan bersama kami?
Mari duduk, mari duduk.
Wow, tentu.
Terima kasih, aku...
Pom-pom, huh?
Korang ahli penyorak, kan? Oh, sudah tentu.
Aku tahu apa tujuan awak sebenarnya.
Tujuan?
- Oh, aku dah tonton mean girls, dua kali. - Okey.
Awak akan mengajak aku duduk, kemudian melemahkan pertahanan aku,
dan kemudian memalukan aku dengan perangkap yang memalukan
untuk pastikan awak terus berada di atas.
- Apa? - Cubaan yang baik.
Aku fikir kita bersikap baik.
Gooch, sudahlah dengan kapal terbang kertas tu.
Selamat kembali, selamat kembali.
Hari pertama, aku faham.
Baiklah, pergi duduk.
Letakan buku awak di atas meja awak
dan buka muka surat pertama.
Oh. Tak, jangan, Gooch!
- Yeah. - Gooch.
Maaf.
Kenapa awak tak bersikap seperti Cash, huh?
Nampak? Dia keluarkan buku dia, kan?
- Hi. - Awak perlukan tempat duduk?
Tengoklah budak tu.
Megan dari Kanada, kan?
Suka sangat mulut tu.
Si sengal A/V?
Yeah, aku Roger.
Oh. Baiklah, sini.
Ugh.
Awak lapar?
- Tak. - Okey.
Duduk lah.
Terima kasih.
Aku rasa awak tak perlukan itu.
Yeah.
Oh, tak.
Aku harap dia tak bunuh diri.
Aku dengar kelas ni sangat bising.
Sebenarnya, aku tak akan terus buat keputusan.
En. Drumm boleh jadi agak garang.
Hei! Budak baru!
Fokus!
Dah cakap.
Okey... Hei, uh...
Aku tahu semua orang boleh duduk bersama rakan sendiri hari ini,
tetapi aku yang akan pilih pasangan makmal.
Jadi esok akan keluar carta kedudukan,
dan kita akan berseronok.
Sekarang, keluar dari sini!
Aku tak melawak. Keluar dari sini.
Pergi.
Seronok berkenalan dengan awak.
Bup-bup-bup-bup.
Tunggu dulu, encik.
Tunggu dulu.
Aku tahu awak buat apa selepas sekolah.
- Apa? - Awak akan bermain muzik dengan aku.
Awak tahu, aku boleh bermain trombon.
Awak kenal trombon.
- Uh-huh. - Yeah.
- Mari pergi. - Tentulah.
Mari lakukan bersama.
- Uh-huh. - Baiklah.
- Hebat. - Aku suka gaya awak.
- Okey. - Keluar dari sini.
Oh, Kanada...
Oh-ho-ho.
Oh.
Cash ~ Megan [Stesen 04]
Okey, ayah akan ke sini pukul 4:00 untuk menjemput awak.
Ayah akan SMS awak jika aku lambat.
Awak pon buat begitu, okey?
Yep.
Ayah nak tahu semuanya.
Tapi bukan 4:20.
Ayah serius
Ayah cakap tentang apa?
Ayah cakap tentang ganja?
- Macam mana awak tahu tu? - Apa maksud ayah? Sebab...
Awak apa, Harold dan Kumar?
Tidak, saya remaja,
dan saya pergi sekolah menengah, jadi...
Maksud saya, saya tak katakan yang saya hisap ganja,
- tetapi orang lain hisap ganja... - Jangan. Itu pembukaan pada dadah.
Itu pembukaan pada dadah.
Awak hisap ganja, dan kemudian, cuba teka,
shabu...
Persamaan mati.
Dadah merbahaya.
Dadah membawa maut.
Faham tak?
Hei, saya kena pergi, okey?
Hei.
Hasyis juga merbahaya pada awak,
kerana ia lebih kuat dari ganja.
Ianya, seperti, sangat pekat, dan awak akan cemas.
Ayah pernah rasa sangat cemas.
Okey. Hei, helo.
Hei.
Hei...
Kelakarlah yang kita bersama.
Yeah, biologi agak memeningkan,
dan awak nampak agak bijak.
Yeah, sudah tentu pasangan yang sepadan.
Um, hi.
Aku rasa awak di tempat duduk aku.
Hi, Cash.
Awak di tempat duduk dia.
Hi, Cash.
Percaya aku. Aku di stesen enam.
Yeah, tak. aku pasti aku di sini.
Semua orang jumpa tempat duduk masing-masing?
Ayuh, Kanada, pergi dari tempat duduk aku.
Setiap tahun, aku pilih seseorang yang istimewa
untuk menjadi pasangan makmal saya.
Dan cuba teka, siapakah dia?
Eenie, meenie, miney...
Cash.
Mari sini, adik.
Bergaya seperti bintang rock.
Dan awak berdua, boleh jadi pasangan.
Bergembiralah bersama Regina.
Si bergaya Cash.
Mari sini, Encik.
Megan, hi.
Aku perasan awak suka Cash, huh?
Aku tak salahkan awak.
Jika aku bukan vegetarian yang tegas,
Aku pasti, akan jadi begitu.
Beritahu aku tentang tu.
Sungguh ironik,
semua kumpulan dan jalang tu
sang selalu mengekori dia.
Yeah, dia tak suka pon mereka.
Dia suka perempuan macam mana?
Perempuan yang pandai berfesyen.
Macam model?
Tak tepat pon.
- Maskot. - Mm-hmm.
Semua pengkaji sekolah menengah mencadangkan yang mereka kesunyian,
tak cukup muzikal untuk menyertai kumpulan,
terlalu tak seragam.
Aku tak dengar agak pelik,
tapi semangat sekolah, ianya, sangat terkenal di sini.
Dan Cash suka semangat sekolah.
Yeah, kenapa awak rasa Emotacon buat persembahan
- di, setiap acara sekolah? - Semangat sekolah.
Yeah, maksud aku, siapa nak jadi
peminat yang hanya menjerit di tempat penonton?
Aku tak nak.
Tapi maskot, mereka boleh pergi belakang pentas.
Mereka pergi belakang pentas.
Awak boleh dapat dia untuk diri awak.
Mano a Mano.
Mano a Maskot.
Tapi, hei, awak kena cepat, huh?
Sebab awak tak nak orang lain dapat tempat tu.
Yeah, macam, totem pole.
Totem pole.
Uh-huh.
Bagus, terima kasih.
Uh-huh.
Yeah!
Ha!
- Macam manao? - Yeah, itu hebat, budak.
Banyaknya semangat. Awak diterima.
Bagus.
95, 96, 97, 98, 99...
1,000.
"Dua batang jalan terbahagi di dalam hutan kuning,
dan maaf jika aku tak dapat lalu di kedua-duanya"
Dan jadi seorang pengembara, lama aku berdiri...
Megan.
Nak ikut kami?
Dua laluan di dalam hutan.
Mm-hmm.
Mungkin satu serangan hendap.
Aku akan tunggu hingga waktu malam bila mereka sudah tidur dan terdedah,
kemudian maju melalui laluan pokok,
mungkin pasang perangkap
untuk langkah berjaga-jaga.
Okey.
Jadi, Liz...
Aku akan kunci bilik aku malam ni jika aku jadi kamu.
Jawapan menarik, budak pelik.
Dan ada orang lain tak?
Siapa pon,
tetapi jangan masukan bahagian pembunih bersiri tu.
Gerak. Gerak.
Pergi, pasukan, pergi!
Oh!
Awak buat apa? Siapa hantar awak?
Aku menyerah! Aku menyerah!
- Awak siapa? - Aku Leonard Steinman.
Aku pelajar tahun dua di Lincoln.
Aku nak buat maskot t sebagai tebusan.
Ianya satu tradisi.
Menculik adalah tradisi sekolah menengah?
Yeah.
Tradisi sekolah menengah.
Oh.
Jangan di muka, jangan di muka.
Gerakan yang bagus, Kanada.
Hei, Megan.
Hei.
Awak okey?
Awak dah hilang akal tadi.
Aku kena pergi.
Aku minta maaf.
Oh, Tuhan.
- Itu pon dia. - Yup.
Macam mana?
- Baik. - Bagus.
Siapa... siapa budak perempuan tadi?
Oh, uh...
- Dia budak baru. - Yeah, baiklah.
Tapi awak rasa dia comel, kan?
- Yeah. - Yeah.
- Yeah, dia memang comel. - Yeah.
Apa awak panggil mereka, macam, awek cun?
Itu... apa maksud... yang itu...
Awek cun-melecun?
Tak.
Awak hanya cakap, macam, "oh, dia cantik."
Yeah, yeah. Macam gadis.
- Yeah. - Atau awak cakap, macam, jalang?
- Seperti, "hei, tengok ni jalang." - Tak, saya tak akan..
Saya tak akan cakap tu. Itu tak sopan.
Yeah, maaf tentang tu.
- Boleh tak kita balik? - Yep.
Tapi, awak tahu, orang tua awak ada di sini untuk berbincang
jika awak nak bincang tentang apa-apa saja.
Yeah, saya tahu.
Okey.
- Macam seks arau... - Saya...
Hubungan intim, atau...
- Jom pergi, ayah. - Jom pergi.
Oh, ayuh, 83, fikir.
Kembali kepada latihan awak. Fokus dengan profil.
Ugh, profil semua salah!
Hei. Whoa-whoa-whoa...
Apa terjadi, sayang?
Semua maklumat ni, salah.
Aku tak boleh tunjuk muka aku lagi.
Aku dah buat silap, semua salah.
Segala-galanya, aku...
Ugh! Seperti aku sedang sesak nafas. Tapi...
Simulasi lemas, itu, aku boleh...
Itu, aku boleh hadapi.
Tapi, yang ni lagi teruk.
Aku tak... Aku tak boleh buat.
Aku tak boleh tahan walau sesaat lagi.
Ianya... ianya...
Hanya sekolah menengah.
Itu perkara biasa.
Hei, dengar.
Mari sini.
Awak tahu...
Sesetengah berjaya,
dan itu tahun terbaik bagi hidup mereka.
Yang lain...
Yang lain habiskan empat tahun diperlekehkan
sebab memakai riben hitam tebal seperti Madonna
dalam video bintang bertuah.
- Apa? - Oh, pergi Google.
Tapi kita terseksa dengannya,
bukan kerana kita menjadi kuat
atau bertegas dengan gaya tersendiri,
tapi sebab tanggalkan riben tu
bermaksud menunjukan pada anak haram tu
bahagian botak kecil yang kita sembunykan.
Andainya.
Dengar, apa yang awak rasa adalah normal.
Sekolah menengah adalah masa yang sukar.
Okey.
Nasihat keibubapaan dihapuskan.
Mari sini. Berikan pelukan.
Okey.
Berhenti. Aku dah selesaikan perkara tu tahun lepas.
Aku harap awak gembira dengan layanan baik kami.
Boleh lah.
Apa yang awak perlu buat adalah berikan nama pembekal awak.
Aku akan pastikan awak meringkuk di sini dengan penuh maruah.
Mandi seminggu sekali.
Set dvd The L Word
Roti bakar pada hari ahad.
Baiknya awak.
Kita berdua tahu yang semua orang cakap.
Kita berdua juga tahu yang aku bukan orang biasa...
Adakah aku ni, Dumbledore?
Jika awak bijak berbincang,
kami mungkin biar awak kembali dan bermain untuk pihak yang benar.
Pihak yang benar?
Awak hancurkan kehidupan.
Pada sesiapa yang perlu di hancurkan.
Aku tak cakap tentang sasaran.
Tuan, aku ada sesuatu awak perlu li...
Tapi, tuan...
Dia comel.
Peluang terakhir untuk cakap.
Baiklah.
Jangan pergi mana-mana.
Yeah, aku akan berada di sini.
Awak tahu apa yang aku suka
tentang orang aku berniaga bersama?
Mereka tahu mereka tu bangsat.
Sesuatu yang kelakar?
Awak akan menyesal ni.
Dia sudah sampai.
Yeah!
- Yeah. - Yeah!
Woo-hoo!
Regina!
- Apa yang berlaku? - Adakah itu satu gurauan?
85,000 lihat sejak malam semalam.
Aku dah viral?
Macam HPV.
Rape-It Ralph juga peminat.
Aw, dude, tengok ni.
Lelaki ini akan kena belasah.
Macam... di sana. Habau, oh!
Yo, dia belasah bangsat dari Lincoln.
Hei, sebab ini awak tak cari pasal dengan kami vikings.
Dah tentulah!
Regina. Regina.
Regina, Regina... Regina, Regina...
Apa-apa jelah.
Dia akan jadi gemuk di kolej nanti.
Aku tak faham.
Aku dalam kamera dengan sikap orang gila.
Sebab itu apa yang buat orang suka.
Oh...
Tak, tak, tak, tak, aku tak boleh berada dalam internet.
Itu teruk, Liz. Itu sangat teruk.
Itu pon awak.
Jadi, um, kimi akan bermain muzik hujung minggu ni.
Awak boleh singgah?
Itu bahagian kegemaran aku!
Yeah, tentu.
Dengar syok.
Syok?
- Bagus, jumpa nanti. - Jumpa awak nanti.
Sedah tentu tak semuanya teruk.
Dengar, awak mungkin dah perbodohkan semua orang,
tapi awak dan aku tahu
yang awak lebih muskil dari kedai wafel 2 pagi.
- OMG, aku minta maaf! - Tak.
Awak tak patut menyelinap dibelakang orang.
Tak-tak, tak-tak. Ini salah aku.
Ow.
Okey.
Awak okey?
Whew.
- Maaf. - Sama-sama.
Terima kasih.
Tempat ni memang hebat.
Ada ais.
Oh, terima kasih banyak-banyak.
Ah.
Awak tahu, aku tak...
Aku tak lemah seperti tu.
- Tak. - Saya belum bersedia saja.
- Benar. - Aku selalunya boleh mempertahankan diri sendiri.
Aku perasan ketegapan dalaman awak, aku perasan.
Oh, Terima kasih.
Jadi awak dalam kiraan
untuk kalahkan video Emotacon yang terakhir dikeluarkan, huh?
Itu agak hebat.
Yeah, macam mana awak nak tutuo internet?
Benar kah?
Awak tahu, banyak orang akan membunuh sebab itu saja.
Yeah, aku tak tahu.
Aku lebih sukar tak terkenal.
Okey, mungkin awak patut mengelak
dari melakukan Tae Kwon Do lagi, eh?
Itu lebih kepada campuran dari Krav Maga dan Aikido.
Tae Kwon Do yang baru aku buat tadi.
Tapi bila berdepan dengan musuh yang ramai
itu...
- Apa? - Awak pelik.
- Oh. - Yeah, aku suka tu.
Ianya hebat.
Ibu bapa awak adalah tentera atau sesuatu?
Oh, ma... Adakah ibu bapa topik yang teruk?
Mereka berdua mati ketika saya masih kecil.
Aku dibesarkan dalam keluarga angkat.
Maaf, aku tak tahu.
- Aku bodoh. - Tak, tak apa.
- Macam mana awak nak tahu? - Aku tak tahu.
Aku minta maaf.
Jangan biarkan ianya berlaku lagi, atau awak mungkin perlukan lebih ais.
Oh, yeah, Lara Croft? Awak tahu tak? Aku nak bertarung semula.
- Betul ke? - Yeah, angkat.
- Baiklah. - Mari tengok.
Pop.
Sini, pukulnya.
- Benar? Aku tak mahu awak sakit. - Yeah.
Okey, marilah. Ow, ow, ow!
Ooh, ianya sakit. Oh, sangat menyengat.
- Nah ambil ais. - Aku perlukan ais.
Rogerito, kita dah sedia?
Uh, yeah.
Tunggu sekejap.
Aku hanya perlu...
- Hei. - Hi.
- Aku gembira kau dapat datang. - Aku juga.
Boleh tak awak tolong aku sesuatu?
Aku boleh cuba.
Yeah? Mari sini.
Sebenarnya aku sedang membuat lagu baru, tapi...
Aku hanya rasakanya.
Aku perlukan pendapat yang jujur, jika awak tak kisah.
Tak.
Ianya agak kasar, jadi... lembut sikit.
Awak boleh kawal dengan baik.
Apa tu?
Rasaksa terkenal.
Dia boleh jadi binatang.
Jadi...
Seronok dapat cakap dengan seseorang yang fahan dengan tekanan.
Terima kasih.
Yeah. Tak, itu...
Itu aku.
Seorang yang faham tekanan.
Awak tahu, pengawal tu pasti akan nampak awak.
Uh-uh, tak mingkin.
- Aku sedang dalam keadaan diam-diam. - Keadaan diam-diam?
Dia ni pasti ada pemberi maklumat di telinga dia.
Pengesan gerakan.
Tak mungkin awak boleh jalan terus ke ruang tamu.
Sasaran bernilai tinggi tak mungkin sangat mudah
untuk dikalahkan dengan bersemuka.
- Dia bukan? - Tak, tengok, awak perlu...
membuat perancangan yang lengkap,
asasnya dengan mengasingkan sasaran dangan orang yang dekat dengan dia.
Dia akan keluarkan, paranoia dan syakwa sangka,
dan akhirnya dia akan bunuh diri dia.
Um...
Aku tak pasti ada butang untuk itu.
Benar, um...
Kalau macam tu, cekik dia dengan wayar lampu.
Sempoi.
Terima kasih, awak.
Uh...
Aku patut... Aku patut pergi.
Yeah, betul tu.
Tapi, hei, dengar, sebelum awak pergi,
Ibubapa Gooch tiada di rumah,
jadi kami akan berparti hari jumaat ni.
Awak patut datang.
Awak serius?
Parti ibubapa keluar ke Eropah?
OMG, hari ni dah bertambah baik.
Um, Pittsburgh, aku rasa.
Tapi part Gooch adalah lagenda.
Awak nak pergi?
Pergi. Aku akan pergi, yeah.
Sempoi.
- Totem Pole. - Totem Pole.
Selamat berkenalan, 83.
Selamat petang, 83.
Macam mana awak jumpa aku?
Cara yang sama aku belajar untuk mengikat tali leher
dan potong nenas:
Youtube.
Jadi awak bekerja untuk, hmm?
Eastern Bloc? Acevedo di Langley?
Aku tak bekerja untuk sesiapa, okey?
Boleh tak kita berhenti dengan pembohongan
dan biar Pedro buat kerja dia?
Awak boleh buat? Itu pasti panas, kan?
Hardman, tolonglah.
Awk tahu apa? Berhenti, Pedro.
Awak tahu apa yang aku akan buat?
Aku akan berterus terang...
- Serum. - Sejujurnya?
Itu tak akan berkesan.
Ugh!
Yeah, sejujurnya.
Sekarang kita akan tengok jika ianya berkesan.
Kenapa awak lari?
83. 83.
Sekali lagi.
Kenapa awak larikan diri?
Awak halang zaman kanak-kanak aku.
Aku tak boleh angkat tangan dan cakap,
Maaf, tuan,
"Aku tak rasa yang aku nak jadi pembunuh upahan.
"Boleh tak aku dikecualikan dari sekolah pembunuh rahsia di atas gunung ni?"
Tolonglah, tolonglah, boleh kami...
Berhenti menangis?
Hei, mari habiskan ini.
Awak bekerja dengan siapa?
Tiada siapa. Aku tak bekerja dengan sesiapa.
Aku janji.
Okey, aku bekerja dengan Sbarro untuk beberapa minggu pada musim panas
hanya untuk buat duit lebih.
Aku tak rasa awak kisah.
Aziz Fataah Sbarro?
Bila masa awak pergi Lebanon?
Sbarro Pizzeria.
Dia rantaian restoran Itali
pasaraya terbesar di dunia.
Mereka buat roti bawang putih paling sedap.
Roti bawang putih paling sedap.
Aku nak jadi normal.
Awak budak Prescott. Budak Prescotts tak menangis!
Kenapa dia menangis?
Dia bergelut mencari identiti dia?
Pergolakan emosi dari cinta pertama?
Mungkin dia tonton terlalu banyak The Notebook.
Remaja memang sukar untuk wanita muda.
Dia faham aku.
83!
Awak ejen liar.
Ini perlu tamat.
Okey, okey, okey. Tunggu dulu.
Awak tak boleh terus ambil aku je.
Budak perempuan hilang di pekan kecil
akan sebabkan banyak cemuhan.
Sangat bahaya, helo?
Aku perlu balik dan selesaikan semua ni,
sekurang-kurangnya beri tahu yang nenek aku jatuh sakit atau apa-apa je.
Aku suka tu.
Okey, tapi kena selesaikan sekarang.
Awak faham?
Megan dari Regina...
- Ianya disebut... - Aku tahu macam mana nak sebut.
Megan dari Kanada...
Perlu hilang.
Selama-lamanya.
Awak faham?
Baiklah, lepaskan dia.
Ha-ugh!
Ugh, mm!
Hei, ninja turtle, cepatlah.
Mandi, pergi tidur.
Um...
Parker, awak dapat dari mana tu?
Mm?
- OMG! - Maaf, Megan!
Pergi, pergi, pergi!
Hei, awak okey?
- Awak okey? - Yeah, saya baik-baik je.
- Okey. - Kuncinya adalah lipat dan golek.
Maafkan aku, lipat dan apa?
Adakah itu ejen rahsia?
Mereka adalah, Parker, ya.
Tapi aku tak apa-apa. Tak, aku okey.
Maksud aku, tengok ni.
Matahari dah terbit.
Awan bersinar-sinar.
Oh, awak adalah Parker, dan awak adalah Liz.
- Awak takut dengan aku. - Dah tentulah.
Bukan... bukan aku je.
Maksud aku, awak takutkan dunia.
Setiap pagi awak memakai pakaian yang penuh dengan sindiran.
Tapi sebenarnya,
awak dipaksa untuk berkomunikasi
dengan kawan-kawan awak,
membenarkan semua orang melihat Liz yang sebenar.
Tarik balik semua tu, Elizabeth.
Aku tak akan tolak awak.
Awak cakap pelik.
Satu lagi pemerhatian yang bagus,
awak budak sensitif tanpa seorang bapa.
Oh...
Ohhh...
OMG!
Okey, dia betul-betul faham awak.
Diamlah dan angkat buku lali dia!
Awak okey?
Yeah, aku mungkin cuma salah tidur.
Aku rasa seperti dilempar dari kereta yang masih bergerak.
Oh, aku tahu perasaan tu.
Jadi, awak akan pergi ke parti Gooch?
Aku tak tahu. Maksud aku...
Ayah aku tak berapa suka parti, jadi... aku perlu minta izin dulu.
Terlebih melindung?
- Semua tu boleh pakai. - Aku faham perasaan awak.
Keluarga angkat aku agak mengongkong kadang-kadang.
Oh, yeah? Apa, mereka selalu menghukum awak selalu?
Lebih kepada dibiar kesunyian
Wow, Kanada memang teruk.
Aku tak pernah diberi peluang
untuk mencari apa yang aku mahu.
Aku terpaksa memalsukan kematian aku
hanya untuk keluar dari sana.
Sekurang-kurangnya awak mempertahankan hak diri awak.
Itu hebat.
Kadang-kadang aku berharap aku ada jalan keluar.
Jalan keluar.. dari mana?
Kenapa awak nak tinggalkan tempat ni?
Aku rasa dah tiba masanya untuk sesuatu yang baru.
Aku rasa itulah tujuan kolej sebenarnya.
Tapi aku tak tahu.
Maksud aku, pernah kah awak fikirkan apa yang seterusnya dalam hidup awak?
Tak.
- Tak? - Tak, sebenarnya.
Aku terlalu fokus untuk tahun ni,
- Aku ak fikirkan tentang itu. - Awak patut fikirkanya.
Awak tahu, awak ada banyak lagi rintangan yang perlu dihadapi.
Itu takpenting. Awak tahu, apa pon awak buat,
Aku pasti ianya adalah mengagumkan.
- Awak fikir begitu? - Yeah.
Maksud aku,
Aku tak pernah nampak awak buat sesuatu yang tidak mengagumkan, jadi...
Hei, korang.
- Aku akan mengadakan parti. - Cantik.
- Bawak kawan awak, tapi bukan jantan. - Okey.
Itu sesuatu yang baik untuk dikatakan. Terima kasih.
Mm-hmm.
Dengar, jadi... parti Gooch.
Oh, kita boleh berbicang tentang tu nanti.
Tak, tak, aku nak bincang tentang tu sekarang.
Tak, awak patut pergi.
Serius ni, tak apa.
Awak patut pergi ke parti tu.
Itu mungkin jalan keluar awak.
Kita tengoklah.
Tunggu. Mak, kamu tak, macam, biar dia pergi ke sana, kan?
Sudah tentu. Sayang, apa halnya?
Untuk permulaan,
dia pengsan di halaman depan malam semalam.
Mungkin dia terlebih minum.
Dan tiba-tiba mak tak kisah tentang tu?
Aku tahu dengan ada budak perempuan lain di rumah ni
mungkin sebabkan masalah perasaan cemburu,
tapi itu semua kena berhenti.
Okey, saya tak rasa
yang parti ni adalah persekitaran yang selamat untuk dia.
- Kenapa? - Sebab...
Gooch akan ada di sana, dan Gooch perangai macam babi.
Di dalam kelas bisnes, dia ada cadangan
untuk buat restoran bertemakan lanun
di mana selepas makan kita ada pilihan
untuk merompak pelayan wanita.
Jadi, jika awak fikir yang ianya sangat merbahaya,
mak rasa awak perlu pergi bersama dia.
- WhaApat? - Yeah, awak berdua boleh
harungi bersama.
Adakah mak... itu satu gurauan?
Awak akan pergi.
OMG!
Yeah, dan cuba untuk berseronok.
Oh,itu dah melampau.
"Oh, jangan cari pasal dengan aku, bro."
Parker. OMG.
Parker.
Awak dapat mana benda tu?
Sayang. Parker.
Awak nampak comel.
Terima kasih.
Awak juga.
Ini menakjubkan.
Yeah. Macam si celaka kesihatan.
Yeah!
Bebas!
Yah!
Bagi aku air kau, bro.
Oh!
Aku perlu lupakan tu, jadi...
Tong bir?
Aku okey!
Yeah, Aku okey...!
Tak, tapi, cerita sebenar...
Kami jumpa ketika aku berada di Australia.
Dia secara praktikalnya keluarga bangsawan. Awak tahu.
Tunggu, jadi awak berkawan dengan dia?
Sebab aku suka movies dia.
Aku tak akan cakap yang kami kawan,
tapi awak patut tengok snapchats yang dia hantar aku.
Itu sesuatu yang paling gempak yang pernah aku dengar.
Sabar.
Nanti rosak rambut akur.
Kenapa awak di sini, 84?
Dan kenapa awak berpura-pura kenal Hemsworth?
Aku tak berpura-pura.
Yang mana satu awak kenal?
- Penting kah? - "Penting kah?"
Sabar lah.
Aku tengah perhatikan sesuatu...
Megan.
Jadi Hardman hantar kau
untuk perhatikan aku?
Langkah berjaga-jaga.
Jika aku tak dapat keluarkan kau,
- kami akan paksa kau keluar. - Dengan merosakan kehidupan sosial aku.
Mm-hmm.
Tak nampak macam kau ada banyak pon.
Oh.
Awak pakai kesha?
Mm, wangianya tu memang menusuk.
Oh, dan...
Aku Heather sekarang.
- Ciuman. - Ugh!
Ugh, mari sini balik.
Kau nak pergi mana?
Apa kejadah tu?
- Selamat datang. - Oh, Aku minta maaf.
- Aku biasa je. - Awk.
- Jangan risau tentang tu. - Tak, tak apa-apa.
Aku rasa aku mungkin...
Tinggal dengan aku, Liz Larson, dan sembang.
Tinggal dan sembang dengan aku, boleh.
Awak tahu nama aku?
Yeah, kenapa aku tak tahu nama awak?
Awak nak tahu nama aku?
Aku tahu mangikut buku tahunan,
minat awak adalahe Donkey Kong dan Donkey Punches,
jadi itu dah cukup untuk aku.
Nama aku Bernard.
Tapi Bernard ada Tequila!
Liz Larson,
di dalam botol yang hebat ni.
- Tarik balik kain tu. - Tequila Bernard
di dalam botol Tequila ni.
Jadi mari, minum.
- Okey, yeah. - Oh, bagus.
- Ow. Okey. - Oh, awak okey?
Mm-hmm.
Jadi, awak dengar tentang perjumpaan semula?
Aku dah perhatikan seorang lelaki ni.
Aku tertanya-tanya jika dia di sini.
Oh...
Yep, itu pon dia.
Yeah, jangan fikirkan tentangnya.
Oh, apa?
Risau sesorang akan suka aku lebih dari kau?
Aku beri amaran kat kau.
Dia milik aku.
Kita tengok nanti.
- Hei. - Hei.
Jadi awak berdua nak main bir pong?
- Ya. - Ya.
Hei, aku Cash.
Heather.
Mari.
Hei, awak serius?
Ya.
Semuanya sebab aku dan orang tua aku.
Dia macam robot tak berotak
yang aku tak boleh kaitkan lagi.
"Kamu perlu jadi nombor satu.
"Ayah tak akan layan yang kalah di dalam keluarga ni.
"Keteguhan kau macam haram. Menang, menang, menang."
Ianya... anak haram kamu.
Kadang-kadang...
Kadang-kadang aku berharap yang lutut aku menyerah kalah
dan dia akan lupakan semua tentang aku.
Aku minta maaf. Maksud aku, aku tak tahu...
Awak pelakon yang hebat!
Oh, Tuhan, itu monolog filem The Breakfast Club?
- Yeah. kau tahu. - Oh, aku suka tu.
Biasanya orang tidak fikir yang aku boleh belakon,
hanya kerana cara penampilan aku.
Yeah, betul, aku bukan Vera Farmiga,
tapi aku percaya yang aku ada bakat.
Mm.
Bakat Tremendo.
- Betul? - Yeah.
Terima kasih.
- Hei, Roger. - Hei.
Hei!
- Ahh... - Ahhh...
Ketuk-ketuk.
- Oh. - Oh, tengok, itu Roger.
- Oh ho. - Roger Rabbit.
- Apa khabar? - Mari masuk.
MAri lepak. Ianya seronok.
Tak, tak apalah. Nampak seronok dari sini.
- Itu tempat yang menyeronokan. - Tab memang seronok.
Uh, awak berdua ada nampak Megan, tak?
Siapa nak tahu?
Aku.
Dia ada muka yang boleh dipercayai.
Dipercayai?
Sedikit, kecuali muka sengeh tu.
Dia ada di bawah.
Shh.
Tapi...
Awak tak dengar tu dari aku,
sebab aku...
tak pernah ada...
di sini!
Oh!
Korang berseronok lah.
Terima kasih.
Tak, ini sangat...
- sangat seronok. - Hei, Megan.
Awak tahu di mana...
Awak tahu di mana Bernard berada?
Oh.
Stor ni, sangat besar.
Siapa Bernard?
Dia... cuma, jika awak tahu...
Bila dia telefon aku balik,
boleh awak beritahu dia yang aku akan...
Aku akan berada di bawah kain ni.
Taxi dah sampai.
Siapa nak makan wafel?
OMG, mari lakukan nya.
Hei, Megan, awak ikut?
Aku patut bawa dia ke bilik.
Aku rasa dia dah jumpa dah.
Ayuh, jom pergi makan.
Ugh, ayuh, Cash.
Awak nak melepak atau berambus?
Hei, Liz. Hei.
Berdiri sekejap.
Aku nak pergi keluar makan wafel,
tapi aku akan bungkuskan kau satu.
Aku akan datang balik. Aku akan bawakan wafel.
- Okey. - Hei.
Ada sesiapa di sini beritahu awak tentang perjumpaan semula?
Tak.
Ayuh.
Yeah, okey.
Ini sangat mengarut.
Aku tak belum minum kopi pagi ni.
Aku bangun, dan kenapa aku turun?
Kote di muka aku.
Apa yang ada di dalam kepala kamu
walaupun tak apa untuk tidur di rumah orang yang tak dikenali?
- Mak cakap kat saya untuk berseronok. - Seronok, seronok.
Tapi kamu tersungkur di sini pukul 6 pagi.
Dengan alat sulit lelaki diconteng di muka kamu.
Aku pastikan yang dia selamat.
Maafkan saya?
Dia ada bantal.
Okey, apa yang dia perlukan adalah pulang ke rumah.
Awak tak tinggal kawan di atas sofa
sebab awak nak pergi bersarapan
bersama budak penyanyi yang bangang.
Kita jaga sesama sendiri di dalam keluarga ni.
Faham?
Ya, puan.
- Ow. - Lahanat.
Ugh, mereka guna sharpie.
Awak akan pergi ke gereja dengan benda tu dimuka kamu.
Kenapa awak tak jalan terus ke paderi
dan cakap, "hei, aku ada penis di muka aku"?
- Aku akan. - Oh, kamu akan?
Okey, bagus, mari pergi tunjuk kat nenek.
Naik cepat, anak ikan.
Buka pintu...
Ini hari yang indah di kejiranan ni.
- Hei, ada gula-gula getah di 3 baris belakang. - (Kami di luar sini.)
- Awak rasa awak boleh buang tu? - (Helo...)
Ooh, sindiran remaja.
Pernah tak awak cuba jeragat dan masalah pemakanan juga?
Pernah tak awak cuba bercukur?
Martin Van Buren telefon dan dia nak balik jambang dia.
Marty Van B. mati pada 1822,
14 tahun sebelum telefon dicipta.
Sekarang awak nampak kenapa aku lebih suka sekolah di rumah?
Duduk.
- (Helo.) - (Kenapa dia biar perempuan tu masuk.)
Aku tarik kau keluar.
Apa?
Awak... Tak, kita ada perjanjian.
Hadapinya.
Tengok skrin kau.
Knox terlepas, dan dia tinggalkan ancaman maut.
Macam mana boleh terjadi?
Dia dapat bantuan. Aku kehilangan beberapa orang yang baik.
Tak mau kehilangan kau juga,
jadi aku cuba bawa kau ke tempat yang lebih selamat.
Aku selamat di sini, terima kasih.
Awak baru saja daftar masuk Facebook.
- Di bawah nama samaran. - Aku akan bawa kau balik.
Aku ada kehidupan sebenar di sini sekarang, okey?
Aku tak nak balik ke Prescott.
Dan bila Knox jumpa di mana awak,
dia akan gunakan kehidupan sebenar awak untuk hapuskan awak.
Jangan terikat, ingat, 83?
Aku tak boleh hidup macam tu lagi.
- Hei, kita dah di luar sini. - Kita akan terlambat. Ayuh.
Jika awak nak pergi seorang diri,
awak perlu pergi 100% bersendiri.
Aku tak akan kembali.
Ianya cuma, Liz akhirnya layan aku macam manusia,
dan aku yakin yang Roger adalah kawan baik pertama aku,
dan aku baru di ajak keluar oleh lelaki paling kacak ke perjumpaan semula.
Aku tak pernah pergi ke perjumpaan semula, okey?
Ini adalah... Aku tak pergi. aku tinggal sini.
Lepaskan aku.
Ingat, 83...
Aku bukan dalam bisnes menyelamat.
Terima kasih.
Akhirnya.
Jika Knox datang...
Lebih baik dia bawa api, lebih baik dia bawa kilat,
dan lebih baik dia bawa neraka.
Bagi tau dia untuk bawa sebelum 10:30.
Aku ada perintah berkurung.
Aku tak tau kenapa kau terlalu marah, baiklah?
Aku tak tuang Tequila ke dalam mulaut kau.
Aku ada Pablo dicasso di muka aku.
Yeah?
Itu, macam, perkara paling memalukan di sekolah menengah.
Ianya dah dicuci.
- Lebih kurang. - Apa?
OMG.
Dan gambar tu! Instagram, macam, tema sekarang.
Boleh kita fokus untuk sesuatu yang lebih posiif sekejap?
Cash ajak aku pergi perjumpaan semula!
Jika aku tak pergi dengan dia, dia akan ajak Heather.
Itu akan jadi penamatnya.
Ringwald!
Awak tak pernah letih dengan semua fantasi "Aku di dalama filem remaja"?
Aku tak faham kenapa kau terlalu obses dengan lelaki tu.
Maksud aku, macam, okey, dia comel dan dia di dalam kumulan muzik. Yeh!
Dia nampak macam budak bangsat
dari Criss Angel dan Russell Brand.
Helo?
Kau dengar tak aku?
Kau tengah pandang apa?
- Tunduk! - Aw!
Tukar tempat dengan aku!
OMG! Apa yang berlaku ni?
Seseorang nak aku mati.
Kita sedang di kejar, Liz.
Okey, kenapa?
Huh?
Aku bukan dari Kanada.
Aku tahanan dari fasiliti ketenteraan
seakan-kerajaan yang melatih pembunuh upahan kanak-kanak.
Aku palsukan kematian aku untuk melarikan diri
dan berpura-pura menjadi pelajar pertukaran.
- Aku tak tahu bagaimana nak beritahu kau. - Aku perlu keluar dari sini.
Tak! Jangan buat macam tu. Kenapa awak nak buat tu?
Aku tak tahu!
Ugh!
Aku perlukan kau untuk kawal pernafasan
sebelum kau...
Kau berasa lebih baik sekarang, kan?
Pagar!
Apa yang berlaku?
- Awak buat apa? - Mereka akan gerak.
- Kau gila ke? - Mereka akan nergerak.
Megan!
LIz, berhenti!
Tunggu sini.
Kesha.
- Pergilah Bom. - Di serang.
- Awak sudah diserang. - Untuk halang serangan.
Agent 83, aku fikir yang kita sudah tiada apa-apa.
Dia talam dua muka, Hardman.
Wayar merah? Wayar biru? Aku tak tahu D:
Kenapa kau berbunyi seperti sangat sedih?
Perlindungan kau cuba bunuh aku.
Dan perlindungan apa tu?
- 84. - Ejen 84?
Awak ada jumpa dia?
- Ya, aku jumpa dia. - Kau arah dia untuk mengekori aku.
Dia cuba untuk mencuri teman lelaki aku.
Whoa-whoa-whoa... Ah, ah.
Ikut wayar utama kembali ke kotak pertukaran.
Ah-ah-ah-ah! Yang warna merah.
Tolong jangan letupkan aku.
Alu tak hantar 84.
Sebagai fakta, aku fikir dia sudah mati,
terbunuh semasa Knox melarikan diri.
- Apa? - Oh, Tuhan.
Ini memang neraka di dalam urusan negeri.
Tolong hantar kelengkapan aku. Aku boleh hapuskan dia.
Oh, tak, tak, tak, 83.
Aku dah beri amaran tentang ni.
Kau bersendiri sekarang.
- Perlu pergi. - Hardman, tidak...
Maaf.
Dan sebab itu kita pakai kelengkapan.
Roger?
Aku tak tau kau di sini.
Yeah, aku dengar tentang kemalangan tu.
Terima kasih sebab datang. Aku betul-betul perlukan kawan sekarang ni.
Benar.
Aku pasti Cash dalam perjalanan ke sini.
Apa-apa pon, aku bersyukur kau tak tercedera.
Aku akan jumpa kau lagi.
Okey?
Jadi... Pembunuh pahan yang dilatih, huh?
Tuhan ku, awak tak marah dan mengamuk.
Kenapa awak datang?
Aku nampak gambar keluarga.
Korang nampak sangat gembira.
Aku nak jadi sebahagian dari tu.
Tapi aku tak pernah mahu ini, Liz. Aku benar-benar minta maaf.
Tidak.
Shh, shh, shh.
Semuanya baik.
Aku baik.
Maksud aku, benar, kebanyakanya adalah lebam.
Oh, Tuhan...
Hardman memang betul.
Aku terlalu bodoh untuk dengar.
Aku perlu pergi.
Jadi, jangan tinggalkan kami.
Ini satu-satunya cara untuk pastikan korang selamat.
Mengarut.
Dengar, aku minta maaf yang semua ini tak menjadi seperti
yang awak bayangkan.
Tapi hidup ini memang kusut,
dan ianya tak beri laluan percuma unttuk sesiapa,
tak kira berapa banyak bahasa yang berbeza kau cakap
atau kemampuan kau untuk membunuh seseorang dengan hula-hoop.
Meninggalkan orang bukanlah cara untuk membantu mereka.
Pergi adalah menyakitkan.
Percayai aku.
Mereka sangat kejam, mementingkan diri
sedang mencari aku sekarang ni, Liz.
Maksud aku...
Kau berjaya harungi sekolah menengah, kan?
Teruk sangat kah mereka ni?
Hei!
Awak nak pergi mana?
Aku tak pergi mana.
Terima kasih untuk gambar aku, Tucker.
Okey?
Sekarang letak balik gogel aku!
Whoa!
Haram.
Okey, uh...
Aku biar korang bersendirian.
- Oh. - Gila.
Awak nak periksa awak...
Yeah, terima kasih.
Um...
Yeah, sebenarnya, hanya...
Telefon aku nanti.
- Oh. - Daging segar.
Yeah!
Diamlah.
Kau tak boleh menghakimi aku.
Bukan menghakimi.
Ikut profil misi, dan semua balik dengan selamat.
Kita ada kelebihan tuan rumah,
jadi kita biarkan Knox datang cari kita.
Ianya perjumpaan semula, kan.
Setiap perempuan perlu pakai perlindungan.
Okey, mari kakukan ni.
Menakjubkan, tolong bawa benda ni jauh dari aku.
Aku akan muntah atas tubuh kau.
- Tolong jangan... - Tidak.
Apa rasanya untuk bunuh seseorang?
- Maafkan aku? - Aku hanya maksudkan, awak pernah...
Rasa kesal bila, tembak seseorang tepat di muka?
Mereka biasanya aka cakap kepada kami
yang kami perlu lepaskan,
tapi... aku tak pernah mampu.
Jadi, adakah awak, dihantui [ada waktu malam
oleh roh yang telah kau ambil?
Tak. Tak, tidak, tak.
Tak juga.
Dengar, aku...
Tak pernah lakukanya sebelum ni.
Apa?
Tunggu, kau beritahu aku yang kau, berpengalaman.
Aku tak pernah cakap tu.
Aku dengan jelas ingat yang kau cakap begitu.
Aku tahu macam mana ianya berfungsi, okey?
Aku mungkin cakap begitu.
Aku dah lihat video, pelbagai cara untuk lakukanya.
Aku cuma belum pernah lakukanya sendiri.
Tak pernah?
Aku pernah hampir sekali
dan gores lelaki ni di London.
Adakah itu dikira juga?
Itu dikira.
Mm...
Aku rasa ianya perlu masuk semuanya.
Okey, wow.
Jika kita nak bertengkar di sini,
secara teknikalnya tidak.
Aku pernah lakukan banyak dalam hal-hal lain.
Okey.
- Aku pernah. - Aku percaya kau.
Ianya tak semudah yang kau sangka, okey?
Ianya perlukan beberapa kali untuk membiasakannya.
Aku tak tahu kenapa kau ketawa.
Aku akan lakukannya.
Jika perlu, aku akan lakukannya.
Aku cuma...
Aku cuma fikir yang pertama sepatutnya istimewa.
Benar?
Yeah, sebenar...
Kami setuju untuk sebahagiannya.
Kita sedang bercakap tentang apa?
- Uh... adakah awak... - Bertih jagung?
Awank nak tak bertih jagung?
Aku pasti kau akan suka bertih jagung.
Awak tak mahu bertih jagung?
- Hi. - Sedia?
Yeah, aku baik?
- Lebih baik. - Okey.
Tunggu sekejap.
- Pejam. - Okey.
Nah.
Hanya sedikit asap di keliling mata.
Menambah kemisterian kau.
Dan aku?
Kau pasti dengan kasut tumit tunggi tu?
Yeah, aku boleh buat.
- Kau boleh buat. - Betul.
OMG, mereka dah tiba.
Pergi dapatkan mereka.
Tidak tanpa kau.
Jom pergi.
3, 2, 1.
Ya.
Jadi, um...
Liz Larson, huh?
Uh, yeah, awak tahu... Apa boleh aku katakan?
Aku suka dengan orang di sekeliling dia.
Bagus untuk awak, Gooch.
Oh, ianya Bernard sekarang.
Ianya Bernard.
- Helo. - Macam mana?
- Tengok kamu, cantiknya. - Yeah.
- Ini memang cantik. - Terima kasih.
Aku suka ni.
Nah ambil ni.
- Okey, bagus. - Terima kasih.
Wow.
Korang nampak begitu cantik.
Terima kasih.
Oh, oh, tunggu, tunggu, tunggu. Mari ambil gambar.
Okey.
Satu, dua...
Senyum. Ahah-ah-ah.
Awak buat apa?
Buat kenang-kenangan...
- Bukan anak. - Terima kasih.
Ingat, korang... Apa yang korang buat kepada mereka,
Aku akan lakukanya kepada korang.
Ha-ha-ha.
Bukannya gurauan.
OMGd, perjumpaan semula pertama aku.
Kau sedia?
Cuma bersedia untuk apa-apa saja.
Faham.
Mana Cash?
Nampak Cash?
Uh-uh-uh, jangan dekat sangat.
Cantik tali leher.
Sedikit misteri, Amber.
Mm!
Aku suka lagu ni.
Awak nak menari?
- Ya. - Ya!
Patutkah kita ikut mereka?
Oh, selepas ini Emotacon.
Mungkin nanti.
Tentulah, okey.
Macam mana dengan keju?
Boleh tahan.
Ianya agak "gouda."
Maksud kamu bagus?
Tak, gouda.
Ianya... ianya satu gurauan.
Ianya keju, gouda, ianga bagus.
Baik, baik.
Aku faham, yeah.
Latin babi.
Tak.
Cash, aku...
Aku impikan tentang malam seperti ni
untuk masa yang agak lama,
dan aku tak penah bergembira seperti ini.
Awak adalah penyanyi utama di dalam sebuah kumpulang yang hebat.
Kau adalah raja sekolah menengah ni.
Tunggu sekejap.
Kau nak tinggalkan aku?
Aku tak tahu.
Awak tahu apa, manja?
Apa pon ianya, kita berbincang tentang tu nanti.
Nanti?
Yeah, cuma, aku ada persembahan yang besar malam ni.
Awak tahu, aku perlu rehatkan suara aku.
Baiklah, okey.
Sudah tentu.
Maafkan aku.
Perempuan...
Siapa perlukan mereka?
Aku ni bodoh, dan aku hutang kau pemohonan maaf.
Megan, berhenti.
Kau berang. Aku faham.
- Boleh tak kita... - Dengar.
Aku tak brang, faham?
Jika kau nak pergi keluar janji temu dengan bintang rock, itu tak apa.
Kau nak pergi lepak dengan budak-budak hebat, apa-apa je lah.
Tapi aku cuma nak kau tahu yang...
- Aku tak nak. - Tunggu dulu.
Aku sedang berlatih ni di dalam kepala aku,
dan aku nak keluarkan semuanya.
Aku cuma nak tahu. Awak tak apa?
Aku tak nak berjanji temu dengan bintang rock.
Baiklah? Akhirnya, mereka tak faham lawak tu,
macam, langsung tak.
Aku fikir apa yang seterusnya untuk aku
Ianya adalah kau.
Ianya adalah aku?
Kau benar-benar fikir aku akan biarkan
semua ni terlepas dari aku?
Dengar, mungkin aku dah terlambat,
tapi mengikut kajian aku yang memenakan,
ianya sangat penting yang aku menari dengan lelaki
yang aku benar-benar suka di perjumpaan semula.
Boleh tak kita menari?
Tak mungkin, awak tak boleh.
Berhenti meraba pasangan aku.
Apa?
Adakah dia cuba untuk sentuh kau?
Macam mana awak kenal dia?
Bernard, berikan aku masa sekejap.
Pasangan kau?
Yeah, jadi berambus.
Hei, sekejap je.
Apa yang kau sedang buat?
- Jangan mengejek dia. - Kita ada misi baru.
Benarkah?
Apa dia?
Untuk bangsat tu
- pergi jauh dari lelaki aku! - Whoa.
Oh, okey! Megan baru.
Okey.
Korang. Whoa.
Adakah mereka bergaduh untuk dapatkan Roger?
Bila aku dengar yang kau mati di lapangan,
ianya hari paling buruk dalam hidup aku.
Sebab aku nak bunuh kau dengan tangan aku.
Apa yang berlaku?
Ugh.
Oh, Tuhan, ade gluten di dalam ni?
Gluten? Semua tu cecair.
Jadi? Kicap juga cecair,
dan ada gluten di dalamnya. Helo?
Awak fikir ada kicap di dalam minuman buah-buahan ni?
Tuhan, berapa banyak daging yang dicucuk hormon
yang ibubapa awak berikan semasa bayi?
Diamlah, Cindy.
Kau yang diam, Donna.
Ho-ho.
Totem Pole.
Sebelum aku tendang bontot kau, biar aku cakap syabas.
Untuk pertama kali, kau tak nampak serabut.
Terima kasih. aku benar-benar suka baju kau.
Ketinggian yang sempurna untuk menunjukan paha kau yang besar tu.
Kau berharap kau memiliki ni juga. P90x, jalang.
P90 Extra Large, jalang.
Ugh.
Ah.
Aku tahu kau di sini.
Megan.
Kami sentiasa tahu yang ianya akan berakhir sebegini...
Aku dengan sebilah pisau, kau
dengan ianya di dalam kau.
Hardman menjangkakan begitu banyak dari kita berdua.
Tapi Knox membuka mata aku dengan perjanjian yang lebih baik.
Dia uruskan keluarga baru kesayangan kau tu,
dan aku bunuh kau.
Tambahan, aku dapat berasmara dengan Cash...
Dan Roger.
Apa?
Makanan panas, jalang!
- Hei! - Huh?
- Kau baik? - Yeah, kau?
Ooh, aku betul-betul baik.
Tikam orang memang seronok.
Ada tak lagi orang yang boleh aku tikam?
Tak, letak Corn Dog tu di bawah. Kita perlu balik ke rumah.
Okey.
Kami semua dah selesai di sini.
Mana dia budak perempuan tu?
Haram jadah.
Ugh!
Oh.
Hei!
Korang perlu buat sesuatu
tentang pengawal kawasan.
Megan? Selamat pulang, 83.
Nampak seperti seseorang tak bertuah malam ni.
Kenapa awak kembali, Knox?
Oh, wow.
Banyaknya sebab,
tapi apa kata... dendam?
Awak tahu, awak boleh panggil aku Victoria.
Jadah, kenapa kita tak rapat?
Kenapa awak tak panggil aku nombor 1?
Lagi pon, itu apa yang Hardman selalu panggil aku.
kau budak Prescott?
Prescott yang asli, sayang.
Kita ada banyak persamaan.
Walaupun, aku dengar Hardman bila dia larang mengenai...
Terikat.
- Liz! - OMG.
Aku jumpa tikus ni merayap di luar.
Tak nak menyakiti ikatan kau, kan?
Jatuhkannya.
- Sekarang. - Sekarang.
Lepaskan mereka, okey?
Mereka tak terlibat.
Sudah tentu mereka terlibat.
Ini tak perlu berakhir sebegini.
Kau dan aku sebenarnya ada banyak persamaan.
Oh, kecuali aku bukannya jalang kurang siuman.
Berikan sedikit masa.
Apa awak akan cakap, 83?
Pertama dari Prescott, huh?
Tak pernah di jangka.
Maafkan aku?
Prescott mungkin ada tahap piawaian yang rendah ketika itu, yeah?
Ambil mana-mana bangang yang mereka jumpa.
Whoa.
Jadi...
budak ni ada mulut jugak.
Jika kau nak sangat berlawan, kau patut cakap je, jalang.
Bangun.
Berdiri Adakah aku gagap?
Pusingan 3?
Oh, kau sungguh menyedihkan.
Kau fikir dia akan datang untuk kau.
Hardman tak peduli tentang kau.
Kau bersendirian.
Aku pastinya tak bersendirian.
Hei, dia ada ninja.
- Parker, jangan! - Parker, jangan!
Tunduk!
Apa ja...
Kau datang.
Nampak seperti ejen 1 dah selesai.
Gari dia.
Megan.
Mari sini.
OMG.
Parker, itu sangah bodoh,
tapi sangat hebat.
Kau kembali untuk aku.
Sebenarnya, kami datang untuk Knox.
Tambahan, tahun ke-16 perlukan beberapa pertempuran sebe...
Kau datang balik untuk aku.
Ugh.
Okey, okey.
Jadi kita ada ikatan, ejen 8...
Megan.
Itu yang paling teruk.
Bukankah kau perlu pergi ke majlis tarian?
Kau- Maksud kau aku dah bebas?
Uh, tak juga.
Ejen di dalam perisikan di luar rekot
bukan eset yang aku sanggup lepaskan sekarang ni.
Aku akan hubungi lagi.
Awak bersedia untuk buat ni?
Macamlah aku akan biarkan kau tanpa sokongan.
Jom pergi.
Balik ke sini sebelum tengah malam!
Kami akn cuba.
Awak nak tahu fakta menarik tentang ninja?
Tak juga.
Sebenarnya, aku salah seorang.
Betul ke?
Layari www.Prescottschoolforboys
dan isi borang.
Cakap ya. Tolonglah, boleh saya pergi?
Uh... kita bincang nanti.
Okey, apa-apa je lah.
Budak comel.
Terima kasih.
Hi, Aku Penny. Ini rumah aku.
Dan aku ada sesuatu yang kau nak, Penny.
Tapi yang pertama, aku akan soal dulu.
- Oh. - Mari ikut aku.
Aku tak pernah disoal dah bertahun.
Sudah tentu kau tak mahu beritahu ayah tentang malam ni.
Adakah kau kehilangan teruna?
Betul kah?
Okey, kau memang hebat.
Baiklah, baiklah.
Ianya lebih beradap yang ayah beritahu cerita
tentang masa ayah kehilangan teruna.
Dia adalah penjaga kami.
Dia lebih tua dari ayah.
Sangat lembut, pencinta yang lembut.
Dia berumur 65.
Whoa. Ayah, hentikan kereta.
Tunggu dulu. Tunggu.
Hei, kamu nak pergi ke mana?
- Megan? - Roger!
Aku tahu yang kau sedang bingung,
dan banyak yang aku perlu terang.
Tapi buat pertama kali dalam hidup aku,
Aku tahu siapa aku dan apa yang aku mahu,
dan aku tak takut untuk cakapnya.
Roger, aku rasa kau...
Mengagumkan.
Itu agak berlebih.
Roger!
Ke mana kamu nak pergi tu?
Masuk balik dalam kereta.
Saya budak baik, ayah.
Ayah kena lepaskan saya pergi.
Adakah dia ada lesen helikopter?
Jangan tunggu.
Roger!
Hi.
Hei.
Masa remaja adalah waktu yang memeningkan.
Ianya menghairankan diantara kita berjaya harunginya hidup-hidup.
Tali pinggang keledar, Roger!
Tali pinggang keledar dan kondom!
Jika itu terjadi.
Jika tak terjadi jangan cakap.
Akhirnya, Hardman memang betul.
Ikatan memang merbahaya.
Mereka bermaksud yang awak sayangkan sesuatu.
Tapi orang yang kita sayang
yang buatkan hidup ini berbaloi.
Dan hei...
Apa salahnya dengan hidup secara merbahaya?
Cari kolej yang mana dia mohon.
Sekolah keselamatan juga.
Subtitle by - Arix -